Download KIIP 5 U21.1 Korea’s election principles/ Nguyên tắc bầu cử ở Hàn Quốc Free
(정치) 21과. 한국의 정치제도 = Korean political system / Hệ thống chính trị của Hàn Quốc.
KIIP 5 Bài 21과1. 한국에서는 선거를 어떻게 할까?/ Nguyên tắc bầu cử ở Hàn Quốc /Korea’s election principles
선거원칙 = nguyên tắc bầu cử / election principle
치러지다 = tổ chức, tiến hành / to be held
자유선거 = bầu cử tự do / freedom election
보통선거 = bầu cử phổ thông / general election, suffrage
Trong một quốc gia dân chủ, bầu cử là một cách cơ bản để tham gia chính trị, trong đó người dân bầu ra người để đại diện cho chính họ. Quyền bỏ phiếu tại Hàn Quốc được trao cho công dân Hàn Quốc trên 19 tuổi. Bầu cử Hàn Quốc được tổ chức theo bốn nguyên tắc bầu cử (선거원칙): phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bí mật. Nguyên tắc bầu cử tự do (자유선거) cũng được thêm vào đây.
In a democratic country, elections are the basic way to participate in politics, when the people directly choose someone to represent them. The right to vote in Korea is given to Korean citizens over the age of 19. Elections in Korea are held according to the four election principles (선거원칙): normal, equal, direct and secret elections. The principle of freedom election (자유선거) is also added to this.
 |
| 한국의 4대 선거원칙 = 4 election principle of Korea |
보통선거는 국민으로서 만 19세가 되면 성별·재산·학력·권력·종교 등에 관계 없이 누구나 선거에 참여할 수 있다는 것이다.
Bầu cử phổ thông (보통선거) là khi một người 19 tuổi, người đó có thể tham gia bầu cử bất kể giới tính, tài sản, trình độ, quyền lực, hay tôn giáo.
Common election (보통선거) is that anyone, as a citizen, can participate in the election when they reach the age of 19, regardless of gender, property, education, power, or religion.
평등선거는 성별·재산·학력·권력·종교 등의 조건에 관계없이 공평하게 한 표씩 투표한다는 것이다.
Bầu cử bình đẳng (평등선거) là bỏ phiếu công bằng mỗi người 1 phiếu bất kể giới tính, tài sản, trình độ, quyền lực hay tôn giáo.
Equal election (평등선거) refer to vote one-person-one-vote equally regardless of gender, property, education, power, or religion.
직접선거는 선거권을 가진 국민들이 직접 투표하여 자신의 대표를 뽑는다는 것이다.
Bầu cử trực tiếp (직접선거) là công dân có quyền bỏ phiếu trực tiếp và bầu người đại diện của chính mình.
Direct election (직접선거) means citizens who have the right to vote directly for their own representatives.
비밀선거는 투표한 사람이 어느 후보나 정당을 선택했는지 다른 사람이 알지 못하게 한다는 것이다.
투표한 사람 = cử tri / voter
후보 = ứng cử viên / candidate
정당 = đảng phái / party
Bầu cử bí mật (비밀선거) là việc không cho người khác biết ứng viên (후보) hoặc đảng phái (정당) nào mà cử tri đã chọn.
Secret election (비밀선거) is preventing others from knowing which candidate (후보) or political party (정당) the voter chose.
>> 외국인도 정치에 참여할 수 있을까?/ Người ngoại quốc có thể tham gia chính trị ko?/ Can foreigners also participate in politics?
외국인은 한국 국민이 아니기 때문에 한국 국민과 동등한 참정권을 가질 수 없으며, 대통령 선거나 국회의원 선거와 같이 국민의 대표를 뽑는 선거에서는 후보로 나갈 수도 없고 투표도 할 수 없다.
동등하다 = đồng đẳng, bằng nhau / equal
참정권 = quyền tham gia chính trị / political rights
Bởi vì người nước ngoài không phải là công dân Hàn Quốc, họ không thể có quyền bầu cử đồng đẳng (동등한 참정권) như người dân Hàn Quốc và họ không thể thành ứng cử viên hoặc bỏ phiếu trong cuộc bầu cử để bầu đại diện quốc gia, như bầu cử tổng thống hoặc bầu cử quốc hội.
Because foreigners are not Korean citizens, they cannot have equal suffrage (동등한 참정권) with the Korean people, and they cannot run as candidates or vote in elections to elect representatives of the people, such as the presidential election or parliamentary elections.
그러나 일정한 자격을 갖춘 외국인은 지역 주민의 대표를 뽑는 선거에서 투표할 수 있다. 투표일을 기준으로 영주권을 얻은 뒤 3년이 지난 만 19세 이상의 외국인 중 지방자치단체의 외국인등록대장에 올라 있는 사람이라면 누구나 지역 주민의 대표를 뽑는 선거에서 투표를 할 수 있다. 이들은 각 지방자치단체 안에서 생활하면서 세금을 납부하는 등 주민으로서의 의무를 다하고 있기 때문에 주민으로서의 권리를 인정해 주는 것이다.
외국인등록대장 = thẻ cư trú người nước ngoài / alien registration card
세금을 납부하다 = đóng thuế / pay tax
Tuy nhiên, người nước ngoài có tư cách nhất định có thể bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương. Người nước ngoài nhận được thẻ cư trú vĩnh viễn trên 3 năm tính đến ngày bỏ phiếu và trên 19 tuổi và đã có thẻ cư trú người nước ngoài ở chính quyền địa phương có thể bỏ phiếu để bầu ra người đại diện ở các cuộc bầu cử địa phương. Vì những người này đang thực hiện nghĩa vụ với tư cách công dân như khi sinh sống ở địa phương thì cũng đóng thuế nên quyền công dân của họ được công nhận.
However, foreigners with certain qualifications can vote in elections for representatives of local residents. Any foreigner who is 19 years of age or older after three years of obtaining permanent residency on the basis of the voting date can vote in an election that elects a representative of the local residents. They recognize their rights as residents because they fulfill their duties as residents, such as paying taxes while living in their respective local government.
한국은 아시아에서 최초로 외국인 영주권자를 ‘주민’으로 인정하여 지방선거투표권과 주민투표권 및 주민소환권을 부여한 나라이기도 하다.
영주권자 = thường trú nhân, người định cư vĩnh viễn / permanent resident
주민소환권 = quyền triệt hồi công dân / right to recall citizens
Hàn Quốc cũng là quốc gia đầu tiên ở châu Á công nhận thường trú nhân nước ngoài (외국인 영주권자) là 'công dân' và trao quyền bầu cử trong các cuộc bầu cử địa phương, bỏ phiếu cho công dân và triệu hồi công dân (주민소환권).
Korea is also the first country in Asia to recognize foreign permanent residents (외국인 영주권자) as "residents" and grant them the right to vote in local elections and recall residents (주민소환권).